Учёные, занимающиеся сопоставительными
синтаксическими исследованиями, говорят о двух способах развёртывания
содержания высказывания – естественном и синтаксическом.
При
естественном развёртывании фразы
порядок слов или словосочетаний зависит от субъективно-экспрессивных факторов и
соответствует очерёдности появления в сознании говорящего компонентов мысли. При синтаксическом развёртывании фразы порядок слов направляется не
потоком сознания, а выработанными в языке схемами (моделями) синтаксической
организации мысли.
Строгая синтаксизация мысли связана с
развитием письменной формы литературных языков. В разговорной речи, главным
образом в просторечии, преобладает естественное, синтаксически
непоследовательное развёртывание фразы. Синтаксические «неправильности»
компенсируются ситуацией общения, жестами, мимикой, интонацией.
● Следующие примеры показывают различие между
естественным и синтаксическим развёртыванием фразы:
а) Нам наша начальница / хватит
того,/ что портит нервы. Нам хватит того, что наша начальница портит нервы.
б) Молоко вчера было купленное /
не скисло? / попробуй. Попробуй, не скисло ли молоко, которое мы купили вчера.
в) Учиться / оно дело хорошее /
пусть учится. Пусть учится, так как учиться – дело хорошее.
г) Оно выгоднее получается / на
рынке покупать на зиму / картошку. Картошку на зиму выгоднее покупать на рынке.
© А. Ф. Рогалев. Теория языкознания и философия языка. – Гомель: УО «ГГУ им. Ф. Скорины», 2012. – 312 с. (с. 254–268).
